A TRUE VOCATION
When the story of the grazing of the field reached Mehta Kalu, he decided that he could no longer trust his son with the care of his animals. After a long talk with his wife, he decided to take a firm stand with Nanak and put him in some profession for which he expressed a liking.
"I am old," he told his son, "and may pass away any time. You will have to take my place. Your mother will have to depend on you. You must not waste your time any more, but must do something useful."
"Father, if you're aware that you may soon die, what preparations are you making to attain happiness in the other world?"
His father held his breath; he could not find an answer.
"It's not good to talk of such things," interrupted his mother.
This gave his father a chance to gather his thoughts. He added that there was plenty of time to think of the other world. "We should think of the world in which we live. If you don't do anything in this world, you will be bankrupt and go empty-handed to the other. Now listen, I have a small area of land. Why don't you start farming it?"
"Father, I am always engaged in real farming."
This body is the field
The mind is the farmer
Modesty the irrigating water.
I plant the seed of the Divine Name
and with the plow of contentment
crush the crust of pride into true humility.
In it the seed of love will prosper.
Seated in the house of truth
I watch its progress.
Father, Greed does not accompany man,
The world is deluded by it.
Only a few walk out of delusion and attain truth.His father refused to pay any attention to his son's words and continued, "If farming doesn't appeal to you, why not open a shop?" The Guru again answered,
I make this frail body my shop
I make meditation the container
I stock it with the true Name
I trade with the dealers of the true Name
And thus accumulate the wealth of truth.His father remained unconvinced and pressed him to become a dealer in horses. The Guru answered him again in another parable.
He is a true dealer in horses
Who breeds the horses of truth,
Stores wealth of virtue
To meet the needs of the way,
And worries no more,
Full of unfailing faith
That in the abode of the Formless
He shall share its bliss.Kalu was now in despair, but he persisted in impressing on his son the need of doing something. "If you're not ready to go into business then you had better work for the government. I have some influence and can easily arrange it for you." The Guru replied,
I serve my Master:
You too should serve Him
With your whole heart
With your passions subdued,
Perform action with His Name in your heart
When He looks on you with favor
Your face will shine with splendor,
You shall be greatly blessed.Having said this, he went into deep meditation.
LA VOCACIÓN VERDADERA
Cuando el relato del apacentamiento del campo llegó hasta Mehta Kalu, éste decidió que ya no podía confiar a su hijo el cuidado de sus animales. Después de hablar largamente con su esposa, decidió tener mano firme con Nanak y ponerlo a ejercer alguna profesión que hubiera expresado gustarle.
"Ya soy viejo," le dijo a su hijo, "y puedo morir en cualquier momento. Tú tienes que tomar mi lugar. Tu madre tendrá que depender de ti. Ya no debes perder más tiempo, debes hacer algo útil."
"Padre, si te das cuenta de que pronto morirás, ¿qué preparación estás haciendo para obtener la felicidad en el otro mundo?"
Su padre contuvo el aliento; no pudo encontrar respuesta.
"No está bien hablar de esas cosas," interrumpió su madre.
Esto le dio a su padre la oportunidad de pensar mejor. Añadió que había suficiente tiempo para pensar en el otro mundo. "Deberíamos pensar en el mundo en que vivimos. Si no haces nada en este mundo, acabarás en bancarrota e irás con las manos vacías al otro. Ahora escucha, tengo una pequeña parcela de terreno. ¿Por qué no empiezas a cultivarla?"
"Padre, siempre estoy ocupado en el verdadero cultivo."
El cuerpo es el campo.
La mente es el labrador.
La modestia es el agua que riega.
Planto la semilla del Nombre Divino
y con el arado del contentamiento
trituró la corteza del orgullo hasta la humildad verdadera.
En ella la semilla del amor prosperará.
Sentado en la casa de la verdad
observó su progreso.
Padre, la codicia no acompaña al hombre,
el mundo se engaña con ella.
Sólo unos cuantos se apartan del engaño y obtienen la verdad.El padre se negó a prestar atención a las palabras de su hijo y continuó, "Si el cultivo no te atrae, ¿por qué no abres una tienda?" El Guru otra vez respondió:
Hago de este cuerpo frágil mi tienda
Hago de la meditación el recipiente
Lo proveo con el Nombre verdadero
Lo comercio con los mercaderes del Nombre verdadero
Y así acumulo la riqueza de la verdad.Su padre continuó sin estar convencido y lo apremió a que se convirtiera en comerciante de caballos. El Guru le respondió otra vez con una parábola.
Él es el verdadero comerciante de caballos.
Él, que cría a los caballos de la verdad,
guarda la riqueza de la virtud
para enfrentar las necesidades del camino,
y no se preocupa más.
Lleno de fe infalible de
que en la morada del Que No Tiene Forma
compartirá su gloria.Kalu estaba ahora desesperado, pero persistió en presionar a su hijo con la necesidad de hacer algo. "Si no estás listo para empezar un negocio, entonces puedes trabajas para el gobierno. Tengo alguna influencia y puedo arreglar fácilmente algo para ti." El Guru replicó:
Yo sirvo a mi Amo.
Tú también deberías servirlo
con todo tu corazón.
Con todas tus pasiones sometidas,
realiza la acción con Su Nombre en tu corazón.
Cuando te mire favoreciéndole
tu cara brillará con esplendor y
serás grandemente bendecido.Habiendo dicho esto, se sumió en una profunda meditación
---------------------------------
Related Article:
Read The Cobra Knew ~ Incidents from Guru Nanak's Life - Part I here